1 00:00:02,070 --> 00:00:03,071 ЧОВЕК: Видећу своју девојчицу! 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,338 ЖЕНА: Не! 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,474 ЧОВЕК: Нећеш побећи са овим, Франние! Ниси! 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,376 Ви нисте Кристофере! Ја сам... ја сам... 5 00:00:08,409 --> 00:00:10,344 Имамо публику. Боље је позвати резервну копију. 6 00:00:10,378 --> 00:00:11,912 ЈАНКО: 12 Давид тражење 10-85. не, не, не овако... 7 00:00:11,945 --> 00:00:14,448 Нема хитности. Имамо гужву на овој локацији. Желим да ме саслушаш. 8 00:00:14,482 --> 00:00:15,683 Нећеш побећи са овим, Франние! 9 00:00:15,716 --> 00:00:16,650 Нећеш ући! ти ниси... 10 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 Ок, ок. У реду, хеј, хеј! Извините. 11 00:00:18,552 --> 00:00:19,820 Извините. Смири се. Шта је дешава се? у чему је проблем? 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,389 Само покушавам да видим своју ћерку. 13 00:00:21,422 --> 00:00:23,057 Он покушава да ми је узмеш. 14 00:00:23,091 --> 00:00:24,558 Не, нисам! Јеси ли добро, мама? Ох. 15 00:00:24,592 --> 00:00:26,560 Алекс, Алекс, дођи код тате. Дођи код тате. 16 00:00:26,594 --> 00:00:28,062 Вау. Вау. Хајде, човече. 17 00:00:28,096 --> 00:00:29,730 Уцини ми услугу. Направи резервну копију. Добро, реци ми своје име. 18 00:00:29,763 --> 00:00:32,133 Цхристопхер Цоллинс. Само желим да разговарам са њом. 19 00:00:32,166 --> 00:00:33,667 Ок, причај са мном. Живите ли овде? 20 00:00:33,701 --> 00:00:35,136 Не, али имам права. 21 00:00:35,169 --> 00:00:36,537 (свирена сирена, шкрипе гума) 22 00:00:36,570 --> 00:00:37,771 Ко има законско старатељство овог детета? 23 00:00:37,805 --> 00:00:39,507 Да. 24 00:00:39,540 --> 00:00:40,674 КРИСТОФЕР: То не значи можеш је сакрити од мене. 25 00:00:40,708 --> 00:00:41,842 И она је моје дете. У реду. 26 00:00:41,875 --> 00:00:43,211 Шта учинити имамо? 27 00:00:43,244 --> 00:00:44,078 Имамо домаћег. 28 00:00:44,112 --> 00:00:44,945 Можда можете добити На страни г. Цоллинса 29 00:00:44,978 --> 00:00:46,480 приче, и разговараћемо са њом. 30 00:00:46,514 --> 00:00:47,448 Хеј, нисам урадио ништа лоше! 31 00:00:47,481 --> 00:00:48,616 Нисмо реци да јесте. 32 00:00:48,649 --> 00:00:49,750 Нисам урадио ништа лоше. 33 00:00:49,783 --> 00:00:51,085 Ми само желимо да разговарам са тобом. 34 00:00:51,119 --> 00:00:53,787 Добро, како је све ово започети? 35 00:00:53,821 --> 00:00:55,723 Није велика ствар, ок? 36 00:00:55,756 --> 00:00:57,091 Можемо ово да урадимо ван себе. 37 00:00:57,125 --> 00:00:58,259 Скидај се са мене. хеј, хеј, хеј, хеј! 38 00:00:58,292 --> 00:00:59,427 Хоћеш ли само да сиђеш?! Хеј, смири се! 39 00:00:59,460 --> 00:01:01,129 Хеј, нисам ништа урадио 40 00:01:01,162 --> 00:01:03,131 погрешно, човече! Шта дођавола радиш?! 41 00:01:03,164 --> 00:01:04,365 Ти улазиш због нереда. 42 00:01:04,398 --> 00:01:05,566 Нисам ништа урадио! 43 00:01:05,599 --> 00:01:07,501 Ти идеш за нередовно понашање. 44 00:01:07,535 --> 00:01:09,270 Шта дођавола радиш ли, човече?! Они повређују тату. 45 00:01:09,303 --> 00:01:10,638 У реду је. постоји нема потребе за тим. Алекс... 46 00:01:10,671 --> 00:01:12,240 молим те. Ово је приватна ствар. 47 00:01:12,273 --> 00:01:13,841 Учинили сте то јавном ствари 48 00:01:13,874 --> 00:01:15,809 кад си га донео на улици. 49 00:01:15,843 --> 00:01:17,645 (искривљен радио пренос) 50 00:01:17,678 --> 00:01:20,514 Све што ви проклети пандури радите погоршава ствари. 51 00:01:20,548 --> 00:01:21,482 (искривљен радио пренос) 52 00:01:21,515 --> 00:01:24,718 (сирена завија и јадикује) 53 00:01:27,455 --> 00:01:28,722 Одговарамо, дифузно ситуација, 54 00:01:28,756 --> 00:01:30,724 а ми смо лоши момци? 55 00:01:30,758 --> 00:01:32,726 Домаћини су као кутија чоколаде. 56 00:01:32,760 --> 00:01:34,895 Никад се не зна шта ћеш добити. 57 00:01:34,928 --> 00:01:37,231 Да, само се осећам лоше за ту девојчицу. 58 00:01:37,265 --> 00:01:39,633 Да, није добила на лутрији у матичном одељењу. 59 00:01:39,667 --> 00:01:41,869 Да. Знај како то осећа. 60 00:01:41,902 --> 00:01:44,505 Управо сам добио још једно писмо од мог тате јуче. 61 00:01:44,538 --> 00:01:46,840 Он никада не одустаје. Изволите. 62 00:01:46,874 --> 00:01:48,909 Можда би требао размисли о... 63 00:01:48,942 --> 00:01:50,911 писао му је назад. 64 00:01:50,944 --> 00:01:55,516 Верујте ми, то писмо не би проћи кроз затворске цензоре. 65 00:01:55,549 --> 00:01:57,618 Треба ми помоћ овде! 66 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 (удаљено, нејасно викање) 67 00:02:06,327 --> 00:02:07,495 Позовите аутобус! Хеј, шта се дођавола догодило? 68 00:02:07,528 --> 00:02:09,430 Морао је да процури. 69 00:02:09,463 --> 00:02:10,731 Скинуо сам му лисице, следећа ствар коју знам, 70 00:02:10,764 --> 00:02:11,832 замахнуо је на мене. 71 00:02:11,865 --> 00:02:12,833 Да ли се ударио у главу? 72 00:02:12,866 --> 00:02:14,402 Не знам. 73 00:02:14,435 --> 00:02:15,769 Можда је на нечему. Коначно сам га спустио на земљу. 74 00:02:15,803 --> 00:02:17,438 Онда сам схватио није дисао. 75 00:02:17,471 --> 00:02:19,507 Еддие, дај ми проверу времена. Хеј, Цхристопхер, остани са мном. 76 00:02:19,540 --> 00:02:21,642 Хајде, диши. Кристофере, диши! 77 00:02:21,675 --> 00:02:23,611 Хеј, остани са мном. 78 00:02:23,644 --> 00:02:26,347 Бреатхе. Крис, диши, Цхрис. 79 00:02:26,380 --> 00:02:29,517 И пожурите у том аутобусу! 80 00:02:32,520 --> 00:02:34,688 Да. Имам га. 81 00:02:34,722 --> 00:02:36,790 Желим УОР на свом столу 82 00:02:36,824 --> 00:02:39,193 пре краја турнеје. 83 00:02:39,227 --> 00:02:42,630 разумем, и узрок смрти М.Е 84 00:02:42,663 --> 00:02:43,464 чим могу. 85 00:02:43,497 --> 00:02:46,634 Очекиваћу да се чујеш, Дино. 86 00:02:46,667 --> 00:02:47,701 ста? 87 00:02:47,735 --> 00:02:50,504 (уздахне) Добили смо смрт у притвору. 88 00:02:50,538 --> 00:02:52,206 12. станица. 89 00:02:52,240 --> 00:02:54,375 Кристофер Колинс, 34 године. 90 00:02:54,408 --> 00:02:56,244 Имаћемо одржати конференцију за штампу. 91 00:02:56,277 --> 00:02:57,478 Знам то, Гарретт. 92 00:02:57,511 --> 00:03:00,381 Долази са послом. 93 00:03:00,414 --> 00:03:01,982 ГАРРЕТТ: То је прошло изненађујуће добро. 94 00:03:02,015 --> 00:03:03,417 Није мој први родео. 95 00:03:03,451 --> 00:03:04,852 Требало би да научиш да узети комплимент. 96 00:03:04,885 --> 00:03:06,254 Ја ћу то ставити на мојој листи. 97 00:03:06,287 --> 00:03:07,421 комесару? Као што си био. 98 00:03:07,455 --> 00:03:08,622 Ова конференција за штампу готово је, људи. 99 00:03:08,656 --> 00:03:09,457 Хвала на вашем времену. 100 00:03:09,490 --> 00:03:10,491 Вилл Оффицер Цуттер бити суспендован? 101 00:03:10,524 --> 00:03:12,626 Полицајац Цуттер је постављен на измењеном задатку 102 00:03:12,660 --> 00:03:14,662 док овај инцидент се истражује. 103 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Али да ли то схватате лично 104 00:03:16,397 --> 00:03:19,367 када је грађанин у притвору изгубио живот на твом сату? 105 00:03:19,400 --> 00:03:21,269 Поносно стојимо евиденција овог одељења 106 00:03:21,302 --> 00:03:23,271 третирања јавности са професионализам и поштовање. 107 00:03:23,304 --> 00:03:24,905 комесару? комесару? То је рекао, 108 00:03:24,938 --> 00:03:26,507 сваки губитак живота је трагичан. 109 00:03:26,540 --> 00:03:28,576 Мр. Цоллинс ће бити у потпуности истражен 110 00:03:28,609 --> 00:03:30,544 по овом одељењу и окружно тужилаштво. 111 00:03:30,578 --> 00:03:31,945 Каква је твоја реакција до селекције 112 00:03:31,979 --> 00:03:33,647 ваше ћерке, Ерин Реган, 113 00:03:33,681 --> 00:03:36,317 да води истрагу Д.А ове ствари? 114 00:03:36,350 --> 00:03:37,618 (шкљоцање камере) 115 00:03:37,651 --> 00:03:39,487 Немам коментар на то. 116 00:03:39,520 --> 00:03:40,588 Шта бисте рекли на њих 117 00:03:40,621 --> 00:03:42,556 ко ће ово назвати блиставим сукоб интереса? 118 00:03:42,590 --> 00:03:44,658 Моја ћерка је свршеног тужиоца. 119 00:03:44,692 --> 00:03:47,261 И осећаш да би могла бити објективно у вези са овим, чак и када 120 00:03:47,295 --> 00:03:49,029 професионалац њеног оца репутација је у питању? 121 00:03:49,062 --> 00:03:51,699 То је питање то треба да јој се обрати. 122 00:03:51,732 --> 00:03:52,533 Тачно. 123 00:03:52,566 --> 00:03:53,534 Али пошто 124 00:03:53,567 --> 00:03:54,468 тако си ме смешно питао, 125 00:03:54,502 --> 00:03:55,836 наравно да мислим она може бити објективна. 126 00:03:55,869 --> 00:03:57,004 ГАРРЕТТ: То је то, Хелен. 127 00:03:57,037 --> 00:03:59,273 МУШКАРАЦ: Још једно питање. ЖЕНА: Комесаре? 128 00:04:26,434 --> 00:04:29,937 Да ли сте видели г. Цоллинса одупрети се официрима? 129 00:04:29,970 --> 00:04:31,939 Био је узнемирен. 130 00:04:31,972 --> 00:04:35,409 Али Цхристопхер није био насилна особа. 131 00:04:35,443 --> 00:04:38,946 Видим да је ухапшен за напад пре три године? 132 00:04:38,979 --> 00:04:40,381 То није била његова кривица. 133 00:04:40,414 --> 00:04:42,983 Неки пијани кретен кренуо за братом у бару, 134 00:04:43,016 --> 00:04:44,485 а Крис је ушао. 135 00:04:44,518 --> 00:04:46,053 Видим. 136 00:04:46,086 --> 00:04:48,589 Пошто очигледно тражите окривити жртву овде, 137 00:04:48,622 --> 00:04:50,591 Уштедећу ти мало времена. 138 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 Двапут су ме хапсили за поседовање. 139 00:04:54,862 --> 00:04:56,997 Али био сам чист више од годину дана. 140 00:04:57,030 --> 00:05:00,334 И ти и г. Колинс имати ћерку? 141 00:05:00,368 --> 00:05:01,935 Алек. 142 00:05:01,969 --> 00:05:03,070 Она има седам година. 143 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 И никад се ниси оженио? 144 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Каква је то разлика? 145 00:05:06,840 --> 00:05:08,742 Не доносим никакве пресуде. 146 00:05:08,776 --> 00:05:10,511 Само покушавам да добијем чињенице. 147 00:05:10,544 --> 00:05:11,779 Чињенице су, 148 00:05:11,812 --> 00:05:14,882 ја и Кристофер су се свађали 149 00:05:14,915 --> 00:05:17,084 као што људи раде. 150 00:05:17,117 --> 00:05:20,888 Следеће што знам, он добија бачен у полицијски ауто. 151 00:05:20,921 --> 00:05:24,658 Два сата касније, схватам телефонски позив да је мртав. 152 00:05:28,662 --> 00:05:30,631 Да ли је г. Колинс имао... 153 00:05:30,664 --> 00:05:33,667 медицински услови-- астма, проблеми са срцем? 154 00:05:33,701 --> 00:05:37,571 Мислите да је имао срчани удар? 155 00:05:37,605 --> 00:05:39,773 Тај луди полицајац га је убио. 156 00:05:40,874 --> 00:05:42,876 (уздахне) 157 00:05:44,945 --> 00:05:46,980 Да ли је неко видео шта се десило? 158 00:05:47,014 --> 00:05:49,983 Нисам интервјуисао официри још, 159 00:05:50,017 --> 00:05:51,952 али очигледно очевидаца није било 160 00:05:51,985 --> 00:05:53,621 до стварног инцидента. 161 00:05:53,654 --> 00:05:55,389 Па, постоји шок. 162 00:05:55,423 --> 00:05:58,792 Зграда пуна полицајаца, и нико није видео проклету ствар? 163 00:05:58,826 --> 00:06:00,928 Разумем да сте узнемирени. 164 00:06:00,961 --> 00:06:02,029 Ако само дозволите 165 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 истрага иде својим током, 166 00:06:03,897 --> 00:06:05,032 уверавам вас да... 167 00:06:05,065 --> 00:06:07,100 Био сам у систему пре, ок? 168 00:06:07,134 --> 00:06:10,037 Ви момци радите са пандурима сваки дан. 169 00:06:11,972 --> 00:06:14,374 Обојица знамо шта ће се овде десити. 170 00:06:19,179 --> 00:06:22,049 (нејасно брбљање) 171 00:06:32,225 --> 00:06:34,995 Како се држиш? 172 00:06:36,697 --> 00:06:38,699 Имао боље дане. 173 00:06:41,001 --> 00:06:42,970 Разговарати са ИАБ-ом? 174 00:06:43,003 --> 00:06:44,972 Не још. 175 00:06:45,005 --> 00:06:47,174 Тип је навалио на мене, Јамие. 176 00:06:47,207 --> 00:06:48,809 Шта сам дођавола требао да урадим? 177 00:06:48,842 --> 00:06:50,878 Ствар је у томе да добијам интервјуисан, па... 178 00:06:50,911 --> 00:06:52,813 не могу говорити о томе. 179 00:06:52,846 --> 00:06:54,815 Да. Схватам. 180 00:06:54,848 --> 00:06:56,850 Држи се тамо. 181 00:06:58,185 --> 00:06:59,553 Знаш, стари мој... 182 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 ...мислио сам да сам луд када сам преузео овај посао. 183 00:07:04,825 --> 00:07:06,794 Рекао је да је лудо 184 00:07:06,827 --> 00:07:09,096 да стави свој живот на линији за кикирики. 185 00:07:09,930 --> 00:07:12,232 Можда није погрешно. 186 00:07:12,265 --> 00:07:13,801 (смех) 187 00:07:20,007 --> 00:07:22,009 (гласно, преклапајуће викање) 188 00:07:24,945 --> 00:07:27,815 (гласно, преклапајуће викање) 189 00:07:33,621 --> 00:07:36,056 изгледа овако постаће ружан. 190 00:07:36,089 --> 00:07:37,925 Да, добро би ми дошло пиво. 191 00:07:37,958 --> 00:07:39,026 Само један? 192 00:07:39,059 --> 00:07:40,828 Сумњиво. Јеси ли у? 193 00:07:40,861 --> 00:07:42,630 Ох, да. 194 00:07:42,663 --> 00:07:44,932 Ренди Катер је прилично потресен. 195 00:07:44,965 --> 00:07:47,635 Да. Само сам причао њему пар пута, 196 00:07:47,668 --> 00:07:49,570 али сви кажу он је стварно добар полицајац. 197 00:07:49,603 --> 00:07:51,872 Могло се десити било коме од нас у том купатилу. 198 00:07:51,905 --> 00:07:53,741 Не подсећај ме. 199 00:07:53,774 --> 00:07:55,643 Видео сам твог оца. 200 00:07:55,676 --> 00:07:58,045 Његова конференција за штампу на вестима. 201 00:07:58,078 --> 00:08:00,047 Он је у тешкој позицији. 202 00:08:00,080 --> 00:08:01,649 Навикао је на то. 203 00:08:01,682 --> 00:08:03,851 Управљање кризама породична традиција. 204 00:08:03,884 --> 00:08:06,854 Био је кул начин заузео се за твоју сестру. 205 00:08:06,887 --> 00:08:08,589 Да, тај новинар извукао се лако. 206 00:08:08,622 --> 00:08:10,924 Када је реч о држању за своју децу, 207 00:08:10,958 --> 00:08:12,693 мој стари не узети заробљенике. 208 00:08:12,726 --> 00:08:15,996 Мора да је лепо знати можете рачунати на њега. 209 00:08:16,029 --> 00:08:17,998 (нејасно, преклапање вика) 210 00:08:18,031 --> 00:08:19,032 ЧОВЕК: Убице! 211 00:08:22,069 --> 00:08:24,805 Ерин је овде, господине. 212 00:08:24,838 --> 00:08:28,308 Ох. Хвала ти, Бакер. Хеј. 213 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Здраво. Надам се да сте спремни. 214 00:08:29,843 --> 00:08:31,044 Резервација је у 7:30... Ох, отказао сам их. 215 00:08:31,078 --> 00:08:32,012 Ох. Зашто? 216 00:08:32,045 --> 00:08:34,648 Па, мислио сам да смо могао би вечерати овде. 217 00:08:36,083 --> 00:08:38,085 Ох. У реду. 218 00:08:39,186 --> 00:08:40,621 Види, позвао сам звучни сигнал. 219 00:08:40,654 --> 00:08:41,989 не мислим то је добра идеја 220 00:08:42,022 --> 00:08:44,157 за тебе и мене бити напољу у граду. 221 00:08:44,191 --> 00:08:47,094 Ниси имао шта да радиш 222 00:08:47,127 --> 00:08:49,096 с тим што сам ја додељен овом случају. 223 00:08:49,129 --> 00:08:51,098 Знам, али... 224 00:08:51,131 --> 00:08:53,233 понекад изглед сукоб може бити гори 225 00:08:53,266 --> 00:08:54,802 него права ствар. 226 00:08:54,835 --> 00:08:57,004 Дакле, само ћемо сакрити овде горе? 227 00:08:57,037 --> 00:08:58,138 Не. Идемо на вечеру. 228 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 У реду од мене. 229 00:09:05,212 --> 00:09:07,014 (уздахне) 230 00:09:07,047 --> 00:09:09,650 Ја... рећи ћу 231 00:09:09,683 --> 00:09:13,887 то сазнање од пара новинара није било идеално. 232 00:09:13,921 --> 00:09:17,057 Да, жао ми је због тога, али ствари су се кретале тако брзо. 233 00:09:17,090 --> 00:09:19,627 Не као да се нисам бавио случај умешаног официра пре. 234 00:09:19,660 --> 00:09:22,229 Смрт у притвору је сасвим другачији договор. 235 00:09:22,262 --> 00:09:25,265 разумем. Мислим да не знаш. 236 00:09:25,298 --> 00:09:28,769 Видиш, други тип на суђењу, ево мене. 237 00:09:28,802 --> 00:09:30,804 Тако се ово одиграва. 238 00:09:32,205 --> 00:09:34,241 Са тобом у средини... 239 00:09:34,274 --> 00:09:37,244 Хоћеш да кажеш да је требало добио вашу дозволу 240 00:09:37,277 --> 00:09:39,012 пре него што узмете овај случај? 241 00:09:39,046 --> 00:09:41,148 само кажем... 242 00:09:41,181 --> 00:09:43,350 да ваше учешће компликује 243 00:09:43,383 --> 00:09:45,719 већ тешка ситуација. 244 00:09:45,753 --> 00:09:49,056 Да, и јесте ли размишљали да ради у оба смера? 245 00:09:49,089 --> 00:09:52,059 Имати вас као рачунар није учинило ми то сасвим лаким. 246 00:09:52,092 --> 00:09:54,061 Знам то. 247 00:09:54,094 --> 00:09:56,396 Али постоји било који број тужилаца 248 00:09:56,429 --> 00:09:58,198 који је могао да се носи овај случај, 249 00:09:58,231 --> 00:10:00,267 а постоји само један рачунар. 250 00:10:00,300 --> 00:10:03,871 Да, и чињеница да ми је отац 251 00:10:03,904 --> 00:10:06,306 неће ме зауставити од обављања мог посла! 252 00:10:09,677 --> 00:10:13,213 Хвала вам на подршци са новинарима данас. 253 00:10:13,246 --> 00:10:14,982 Извините. 254 00:10:15,015 --> 00:10:17,751 Немој мислити да ћу бити јако добро друштво за вечеру. 255 00:10:23,323 --> 00:10:26,359 (врата се отварају) 256 00:10:26,393 --> 00:10:28,395 (врата се затварају) 257 00:10:31,699 --> 00:10:33,133 ЕРИН: Полицајац Цуттер је био на послу 258 00:10:33,166 --> 00:10:35,202 у округу Насау шест година. 259 00:10:35,235 --> 00:10:37,437 Према његовим оценама, Цуттер је био узорни полицајац. 260 00:10:37,470 --> 00:10:40,173 Да, и он и његов партнер волонтирао 261 00:10:40,207 --> 00:10:41,408 да буде интервјуисан данас поподне. 262 00:10:41,441 --> 00:10:43,443 Лепа ископавања. 263 00:10:43,476 --> 00:10:45,045 Цраиг, 264 00:10:45,078 --> 00:10:47,247 Нисам знао да су те пустили канцеларије М.Е. 265 00:10:47,280 --> 00:10:49,917 (смеје се) с времена на време, ходамо међу живима. 266 00:10:49,950 --> 00:10:52,052 Имаш ли секунду за мене? 267 00:10:52,085 --> 00:10:53,821 Да, наравно. Рицхард. 268 00:10:58,291 --> 00:11:00,193 Добио сам прелиминарне налазе 269 00:11:00,227 --> 00:11:02,262 о Кристоферу Колинсу узрок смрти. 270 00:11:02,295 --> 00:11:03,997 Па, могао си управо ми је то послао е-поштом. 271 00:11:04,031 --> 00:11:05,165 Ех, за тебе сам шлеп, 272 00:11:05,198 --> 00:11:08,135 посебно од случаја налази се на целој насловној страни. 273 00:11:08,168 --> 00:11:11,805 Да ли се токсиколошки преглед вратио са дрогом у Колинсовом систему? 274 00:11:11,839 --> 00:11:14,274 Не. Чисто као звиждук. 275 00:11:14,307 --> 00:11:16,276 Хмм. 276 00:11:16,309 --> 00:11:18,078 Лепо. 277 00:11:18,111 --> 00:11:20,714 Немају слику ово са врха моста? 278 00:11:20,748 --> 00:11:22,315 Цраиг. Узрок смрти. 279 00:11:22,349 --> 00:11:25,352 Ох, да. Аноксична повреда мозга. 280 00:11:26,186 --> 00:11:28,321 Да ли то долази на енглеском? 281 00:11:28,355 --> 00:11:31,258 Кристофер Колинс је издржао притисак на каротидну артерију-- 282 00:11:31,291 --> 00:11:35,328 искључује кисеоник до мозга, што доводи до застоја дисања. 283 00:11:35,362 --> 00:11:38,165 Да ли то кажеш Цоллинс био угушен на смрт? 284 00:11:38,198 --> 00:11:41,201 Да. Имаш старомодан убиство на твојим рукама. 285 00:11:42,235 --> 00:11:44,237 (уздахне) 286 00:11:49,309 --> 00:11:51,111 Саветовао сам официра Цуттера. Он има нема обавезе да разговарам са вама. 287 00:11:51,144 --> 00:11:53,480 Знам да имаш посао да обавиш, и немам шта да кријем. 288 00:11:53,513 --> 00:11:56,216 Можеш ли ме одвести кроз инцидент? 289 00:11:56,249 --> 00:11:59,853 Мој партнер и ја смо донели осумњиченог у станицу. 290 00:11:59,887 --> 00:12:02,923 Зауставили смо се на рецепцији, Осигурао сам своје оружје. 291 00:12:02,956 --> 00:12:05,325 Затим, на путу до области ћелије, 292 00:12:05,358 --> 00:12:07,394 каже да треба да користим купатило. 293 00:12:07,427 --> 00:12:09,262 Да ли је Цоллинс имао лисице на рукама у овом тренутку? 294 00:12:09,296 --> 00:12:11,531 Да. Али када смо ушли унутра, 295 00:12:11,564 --> 00:12:17,470 Скинуо сам их да би се могао олакшати. 296 00:12:17,504 --> 00:12:21,341 Све је било у реду до мене покушао да врати лисице. 297 00:12:21,374 --> 00:12:22,843 ЕРИН: Шта се десило? 298 00:12:22,876 --> 00:12:24,311 РЕЗАЧ: Имам једну од лисица, 299 00:12:24,344 --> 00:12:26,313 а он се жали претесно је. 300 00:12:26,346 --> 00:12:30,283 Почиње да се опире. Момак је јак као вол. 301 00:12:30,317 --> 00:12:32,119 Следеће што знам, идемо на то. 302 00:12:32,152 --> 00:12:33,353 Да ли сте звали помоћ? 303 00:12:33,386 --> 00:12:35,455 покушао сам. Имао је руке 304 00:12:35,488 --> 00:12:37,791 у моје лице, на моје грло. 305 00:12:37,825 --> 00:12:40,961 Да ли сте имали своје руке на његовом грлу у било ком тренутку? 306 00:12:40,994 --> 00:12:45,398 Чоке држања су против политике ресора. 307 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Да ли је то било не? 308 00:12:47,300 --> 00:12:48,368 Да. 309 00:12:48,401 --> 00:12:50,270 ух, 310 00:12:50,303 --> 00:12:53,440 када сам коначно добио контролу од њега, позвао сам свог партнера. 311 00:12:53,473 --> 00:12:55,442 Тада сам... 312 00:12:55,475 --> 00:12:58,511 приметио да је Колинс био без свести. 313 00:12:59,312 --> 00:13:02,349 Прво сам помислио лажирао је. 314 00:13:02,382 --> 00:13:04,217 Знаш? 315 00:13:04,251 --> 00:13:06,219 и... 316 00:13:06,253 --> 00:13:09,222 онда сам схватио није дисао. 317 00:13:13,460 --> 00:13:17,464 Види, ја сам... болестан о томе шта се догодило, госпођо Реган. 318 00:13:18,465 --> 00:13:20,300 Али ако се нисам бранио, 319 00:13:20,333 --> 00:13:24,437 био бих ја мртав у том купатилу. 320 00:13:24,471 --> 00:13:28,441 А где си био када се инцидент догодио? 321 00:13:28,475 --> 00:13:30,978 Отишао сам низ ходник да трчим затвореника за налоге 322 00:13:31,011 --> 00:13:33,446 док официр Резач одвео га у купатило. 323 00:13:33,480 --> 00:13:36,416 И када сте били свесни да нешто није у реду? 324 00:13:36,449 --> 00:13:39,286 Ух, пар минута након што смо се растали, 325 00:13:39,319 --> 00:13:41,021 Чуо сам Рендија... 326 00:13:41,054 --> 00:13:44,191 Полицајац Цуттер, ух, позвати у помоћ. 327 00:13:44,224 --> 00:13:47,327 Потрчао сам низ ходник. Када сам ушао у купатило, 328 00:13:47,360 --> 00:13:51,999 Видео сам Цуттера на поду са злочинац, који је био без свести. 329 00:13:54,034 --> 00:13:56,636 У било ком тренутку, да ли сте видели официра Цуттера... 330 00:13:56,669 --> 00:14:01,408 примените било какву врсту држања за гушење о господину Колинсу? 331 00:14:01,441 --> 00:14:04,244 бр. 332 00:14:04,277 --> 00:14:06,947 Не, нисам ништа видео онако. 333 00:14:10,650 --> 00:14:13,353 Сарге тражи добровољце да врати затвореника у затвор 334 00:14:13,386 --> 00:14:16,023 након што сведочи у центру града. Наравно. 335 00:14:16,056 --> 00:14:17,390 Хвала, шефе. Схватио си, Регане. 336 00:14:17,424 --> 00:14:19,592 Ух, који затвор? 337 00:14:19,626 --> 00:14:22,896 Мислим да је из Линцолн Цоррецтионал. 338 00:14:22,930 --> 00:14:24,531 ста? 339 00:14:29,937 --> 00:14:32,105 (тихо): Хоћеш ли прекинути срање? Хмм? 340 00:14:32,139 --> 00:14:34,174 Знаш за мог оца затворен тамо. 341 00:14:34,207 --> 00:14:35,275 Да, сећам се то си ми рекао. 342 00:14:35,308 --> 00:14:37,210 Знам шта покушаваш да урадиш. 343 00:14:37,244 --> 00:14:39,046 Знам да мислиш да помажеш. 344 00:14:39,079 --> 00:14:40,313 Ти ниси. 345 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Види, мораш разговарати с њим у неком тренутку. 346 00:14:42,282 --> 00:14:45,452 Не. Мислим да ми није потребно да у неком тренутку разговарам са њим. 347 00:14:46,653 --> 00:14:49,289 Неће бити поновно окупљање у сузама, ок? 348 00:14:49,322 --> 00:14:51,624 Не долазе сви из савршене породице, Реган. 349 00:14:51,658 --> 00:14:53,593 Хеј, веруј ми, имамо своје тренутке. 350 00:14:53,626 --> 00:14:55,262 Ви сте икада били издани од стране особе 351 00:14:55,295 --> 00:14:57,630 верујеш највише на свету? 352 00:14:58,698 --> 00:15:00,067 Ти икада сазнаш да све 353 00:15:00,100 --> 00:15:02,335 одрастао си верујући да је лаж? 354 00:15:02,369 --> 00:15:03,670 бр. 355 00:15:03,703 --> 00:15:05,372 Знаш шта? 356 00:15:05,405 --> 00:15:08,308 Ако ми треба неко да ми поправи живот, позваћу психијатра, 357 00:15:08,341 --> 00:15:10,277 не пандур. 358 00:15:15,515 --> 00:15:17,184 ФРАННИ: Ви кажете 359 00:15:17,217 --> 00:15:20,253 тај пандур је задавио Цхристопхера? 360 00:15:20,287 --> 00:15:22,422 Његова смрт је пресуђена убиство. 361 00:15:22,455 --> 00:15:25,492 Међутим, још увек је нејасно ако је официр Цуттер употребио силу 362 00:15:25,525 --> 00:15:27,494 био... оправдан. 363 00:15:27,527 --> 00:15:29,329 Што значи да још увек може да побегне с тим. 364 00:15:29,362 --> 00:15:31,398 мама? 365 00:15:31,431 --> 00:15:33,066 Могу ли довести Гуса? 366 00:15:33,100 --> 00:15:34,401 наравно. 367 00:15:35,435 --> 00:15:37,537 Реци здраво госпођи Реган. 368 00:15:37,570 --> 00:15:39,106 Здраво. 369 00:15:39,139 --> 00:15:41,408 Здраво. Свиђа ми се твој слон. 370 00:15:41,441 --> 00:15:43,443 Хвала. 371 00:15:45,545 --> 00:15:47,447 прелепа је. 372 00:15:47,480 --> 00:15:49,349 Такес афтер њен отац. 373 00:15:49,382 --> 00:15:51,551 Крис, ух... 374 00:15:51,584 --> 00:15:54,221 био, хм... 375 00:15:54,254 --> 00:15:55,488 добра особа. 376 00:15:55,522 --> 00:15:58,225 Желео је да се ожени. ја... 377 00:15:58,258 --> 00:16:01,161 Никада нисам могао добити мој заједнички чин. 378 00:16:01,194 --> 00:16:03,663 О чему сте се вас двоје свађали дан када је умро? 379 00:16:03,696 --> 00:16:07,734 Рекао сам му да желим да одведем Алекса да живи у Чикагу. 380 00:16:07,767 --> 00:16:10,203 Одатле је моја породица. 381 00:16:10,237 --> 00:16:12,505 Па је био узнемирен одлазио си? 382 00:16:12,539 --> 00:16:14,574 Алекс је био све 383 00:16:14,607 --> 00:16:17,010 њему. 384 00:16:17,044 --> 00:16:20,213 Мрзим то да признам, али он је био... 385 00:16:20,247 --> 00:16:22,415 био је много бољи родитељ него ја. 386 00:16:22,449 --> 00:16:25,418 Па кад је дошла полиција 387 00:16:25,452 --> 00:16:27,387 и покушао да га одведе, он... 388 00:16:27,420 --> 00:16:29,722 Ваљда се успаничио. 389 00:16:29,756 --> 00:16:33,093 Помисао да је далеко од Алекса, то... 390 00:16:33,126 --> 00:16:35,695 само... полудео. 391 00:16:37,530 --> 00:16:40,233 А Кристофер не би требао поступили са тим полицајцем, 392 00:16:40,267 --> 00:16:42,269 али... 393 00:16:44,271 --> 00:16:47,407 ...није заслужио да умре јер воли своју девојчицу. 394 00:16:48,641 --> 00:16:50,643 (звоно лифта звони) 395 00:16:51,644 --> 00:16:53,546 Погледај ово одбор за дочек. 396 00:16:53,580 --> 00:16:56,549 Хвала што си дошао, Норм. Ох. Да, било шта за мог старог шефа. 397 00:16:56,583 --> 00:16:58,218 Како је на Лонг Ајленду лечи те? Ех, добро. 398 00:16:58,251 --> 00:17:00,353 Добијам много више пецања него кад сам радио за тебе. 399 00:17:00,387 --> 00:17:02,255 Како си? Здраво, шефе, како си 400 00:17:02,289 --> 00:17:05,058 Бејкер, треба ми пар минута неометано са начелником. 401 00:17:05,092 --> 00:17:07,094 Да, господине. 402 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 Скини терет. Мм-хмм. 403 00:17:10,130 --> 00:17:12,665 Још увек имаш то стари бостонски китолов? 404 00:17:12,699 --> 00:17:15,602 Да. Само стави потпуно нови хладњак унутра. 405 00:17:15,635 --> 00:17:19,272 (смеје се) Свиђа ми се мушкарац који има његови приоритети су прави. 406 00:17:21,808 --> 00:17:23,776 Хтео сам да разговарам са тобом о Рендију Катеру. 407 00:17:23,810 --> 00:17:26,679 Схватио сам то. То је паклена ситуација. 408 00:17:26,713 --> 00:17:29,582 Био је под вашом командом за шест година. Шта ми можеш рећи? 409 00:17:29,616 --> 00:17:33,120 Ренди је имао солидну репутацију. Оцене су биле одличне. 410 00:17:33,153 --> 00:17:36,323 Он је свакако био на брзом путу до детектива. 411 00:17:36,356 --> 00:17:37,390 Зашто је отишао? 412 00:17:37,424 --> 00:17:39,392 Ех, пуно момака тамо, ух, 413 00:17:39,426 --> 00:17:42,129 они мисле да је њујоршка полиција врх линије. 414 00:17:42,162 --> 00:17:44,297 (смеје се) Ви момци плаћате више. 415 00:17:44,331 --> 00:17:45,765 Ех, ваљда је хтео да знам како је било 416 00:17:45,798 --> 00:17:47,867 да ради у великом граду. 417 00:17:47,900 --> 00:17:49,869 па... 418 00:17:49,902 --> 00:17:52,572 сада зна. 419 00:17:55,308 --> 00:17:57,377 (нејасно брбљање) 420 00:18:06,253 --> 00:18:09,256 Кара, хвала ти што си ме упознала. 421 00:18:09,289 --> 00:18:11,191 Мој адвокат ми је рекао да не да опет разговарам с тобом. 422 00:18:11,224 --> 00:18:13,826 А ипак сте ту. 423 00:18:19,866 --> 00:18:23,536 Упознао сам Кристофера Колинса ћерка данас. 424 00:18:24,771 --> 00:18:26,573 Како је она? 425 00:18:26,606 --> 00:18:28,575 То је тешко. 426 00:18:28,608 --> 00:18:31,278 Њен отац је био све њој. 427 00:18:33,380 --> 00:18:36,883 Када сте ви и официр Цуттер је стигао на лице места, 428 00:18:36,916 --> 00:18:39,419 Колинс је управо научио да његов... 429 00:18:39,452 --> 00:18:42,489 бивши је селио њихову ћерку у Чикаго. 430 00:18:45,592 --> 00:18:47,227 Имате ли децу? 431 00:18:47,260 --> 00:18:49,429 Да. Мој син има три и по. 432 00:18:49,462 --> 00:18:52,232 Тако да можете замислити како се осећао. 433 00:18:53,566 --> 00:18:56,269 То му није дало за право да се одупре хапшењу. 434 00:18:56,303 --> 00:18:58,438 Или напали полицајца. 435 00:18:58,471 --> 00:18:59,906 бр. 436 00:18:59,939 --> 00:19:02,442 Али не мислим заслужио је да умре 437 00:19:02,475 --> 00:19:04,444 за покушај да задржи његова породица заједно. 438 00:19:07,314 --> 00:19:09,582 Када сте били тужилац неко време, 439 00:19:09,616 --> 00:19:12,319 некако имаш осећај када... 440 00:19:12,352 --> 00:19:14,421 неко ти не говори све што знају. 441 00:19:14,454 --> 00:19:15,588 Требало би да идем. 442 00:19:15,622 --> 00:19:17,824 Да ли сте видели полицајца Цуттера 443 00:19:17,857 --> 00:19:20,793 применити пригушење Цоллинса у том купатилу? 444 00:19:22,429 --> 00:19:24,264 Јахао сам са Рендијем више од годину дана. 445 00:19:24,297 --> 00:19:26,466 Он је најбољи полицајац кога знам, и он ми је спасао живот 446 00:19:26,499 --> 00:19:28,435 у више наврата да могу да идем кући свом детету. 447 00:19:28,468 --> 00:19:30,703 Дакле, другим речима, спремни сте да лажете за њега. 448 00:19:30,737 --> 00:19:31,804 Јер када зовем те 449 00:19:31,838 --> 00:19:34,507 пред том великом поротом, бићеш под заклетвом. 450 00:19:34,541 --> 00:19:36,776 Ако лажете, то је кривично дело. 451 00:19:38,978 --> 00:19:40,380 Радиш оно што мораш, 452 00:19:40,413 --> 00:19:41,781 и ја ћу учинити исто. 453 00:19:58,665 --> 00:20:01,734 (звоне црквених звона) 454 00:20:01,768 --> 00:20:04,404 ШОН: Ово усправно говеђе је невероватно, деда. 455 00:20:04,437 --> 00:20:06,339 Стари породични рецепт. 456 00:20:06,373 --> 00:20:08,275 Која твоја прабака 457 00:20:08,308 --> 00:20:09,509 чувана својим животом. (смеје се) 458 00:20:09,542 --> 00:20:11,311 Зашто је то била тако велика тајна? 459 00:20:11,344 --> 00:20:13,346 Бака увек рекао да је породица 460 00:20:13,380 --> 00:20:14,347 држе заједно његове тајне. 461 00:20:14,381 --> 00:20:16,749 Држи нас заједно јунеће месо и купус? 462 00:20:16,783 --> 00:20:17,950 па... 463 00:20:17,984 --> 00:20:18,951 Да, и традиција. 464 00:20:18,985 --> 00:20:20,487 Ствари које се преносе 465 00:20:20,520 --> 00:20:22,489 из генерације у генерацију. 466 00:20:22,522 --> 00:20:24,691 Звучи као НИПД. 467 00:20:24,724 --> 00:20:26,326 НИЦКИ: Како то? 468 00:20:26,359 --> 00:20:28,261 Па, одељење као породица, 469 00:20:28,295 --> 00:20:30,397 а Бог зна да су добри на чување тајни. 470 00:20:31,531 --> 00:20:32,599 о чему причамо? 471 00:20:32,632 --> 00:20:35,335 Сви за овим столом зна за 472 00:20:35,368 --> 00:20:38,037 плави зид тишине њујоршке полиције. 473 00:20:38,070 --> 00:20:39,272 (уздахне) 474 00:20:39,306 --> 00:20:40,773 Не ја. 475 00:20:40,807 --> 00:20:42,809 То је када полицајци заштитите једни друге, без обзира на све. 476 00:20:42,842 --> 00:20:44,444 То је више од тога. 477 00:20:44,477 --> 00:20:46,313 Да, као кад скел покушава да те удари 478 00:20:46,346 --> 00:20:47,414 у купатилу станице, 479 00:20:47,447 --> 00:20:49,482 шта год добију заузврат за то заслужују. 480 00:20:49,516 --> 00:20:50,483 Тачно. 481 00:20:50,517 --> 00:20:51,651 И ако једини сведок томе 482 00:20:51,684 --> 00:20:52,485 је још један полицајац, 483 00:20:52,519 --> 00:20:54,654 онда нема ништа бринути се. 484 00:20:54,687 --> 00:20:55,955 (тихо): Ох, хајде. 485 00:20:55,988 --> 00:20:58,591 Претпостављам да јеси мислећи на официра Волша. 486 00:20:58,625 --> 00:20:59,859 Кара је добар полицајац, 487 00:20:59,892 --> 00:21:01,561 и могуће је ништа није видела. 488 00:21:01,594 --> 00:21:03,996 Придржаваш се линије компаније сада такође, ха? 489 00:21:04,030 --> 00:21:05,064 Шта би то требало да значи? 490 00:21:05,097 --> 00:21:06,132 То значи да твоја сестра 491 00:21:06,165 --> 00:21:09,502 мисли да сви полицајци лажу да покрију један другом кундаке. 492 00:21:09,536 --> 00:21:10,570 Ох, није то рекла. 493 00:21:10,603 --> 00:21:13,072 Ок, разумем те полицајце треба да се заштите, 494 00:21:13,105 --> 00:21:14,607 али мора постојати неки прописи 495 00:21:14,641 --> 00:21:16,509 колико далеко могу да иду, зар не? 496 00:21:16,543 --> 00:21:18,411 Имамо смернице. ДАННИ: Тако је. 497 00:21:18,445 --> 00:21:20,347 За заштиту полицајаца и јавности. 498 00:21:20,380 --> 00:21:21,981 Али без обзира на то прописи кажу, пандур 499 00:21:22,014 --> 00:21:24,451 никада не би требало да пацов на њиховог партнера. икад. 500 00:21:24,484 --> 00:21:27,587 Па онда прописи не значи много, зар не? 501 00:21:27,620 --> 00:21:29,522 Паметно дете. 502 00:21:29,556 --> 00:21:31,324 Шта твој отац говори да ли је то понекад 503 00:21:31,358 --> 00:21:33,493 најважнија ствар је лична лојалност. 504 00:21:33,526 --> 00:21:35,662 Дакле, мужеви и жене не може бити принуђен да сведочи 505 00:21:35,695 --> 00:21:37,397 једни против других или њихова деца. 506 00:21:37,430 --> 00:21:38,498 То је олакшање. 507 00:21:38,531 --> 00:21:40,433 Немојте добити било какве светле идеје. 508 00:21:41,634 --> 00:21:42,702 то је у реду, 509 00:21:42,735 --> 00:21:45,104 али Катер и Волш нису породица. 510 00:21:45,137 --> 00:21:46,573 Они су партнери. 511 00:21:46,606 --> 00:21:48,007 У реду, али кад си на улици, 512 00:21:48,040 --> 00:21:50,443 једина особа која може да гледа ваша леђа су ваш партнер. 513 00:21:50,477 --> 00:21:53,480 И твој живот је у њиховим рукама. па не знам за тебе, 514 00:21:53,513 --> 00:21:55,715 али то ме чини да се осећам као да је породица. 515 00:21:55,748 --> 00:21:57,517 Али закон... 516 00:21:57,550 --> 00:21:58,818 не види то тако. 517 00:22:00,620 --> 00:22:01,521 Можда би требало. 518 00:22:09,429 --> 00:22:11,531 (уздахне) Зашто ми морате отићи тако рано? 519 00:22:11,564 --> 00:22:13,833 морам да радим... Само желим да одем. 520 00:22:15,134 --> 00:22:16,636 Не заборавите на дивиденде. 521 00:22:18,505 --> 00:22:20,039 Кухано говеђе прави добри остаци? 522 00:22:20,072 --> 00:22:21,107 Па, то је најбоља ствар у вези тога. 523 00:22:21,140 --> 00:22:23,743 Исеците га са неким кромпир и мало лука, 524 00:22:23,776 --> 00:22:26,579 испеците га у тигању и престо: говеђи хашиш. 525 00:22:30,817 --> 00:22:33,019 Ја ћу узети ово до аутомобила. 526 00:22:34,521 --> 00:22:37,490 Звучи као да јеси већ сте одлучили 527 00:22:37,524 --> 00:22:39,859 о тражењу оптужнице против мог официра. 528 00:22:39,892 --> 00:22:41,794 Ваш официр? 529 00:22:41,828 --> 00:22:42,995 Ја их тако видим. 530 00:22:43,029 --> 00:22:46,098 Верујем да је Ренди Катер крив 531 00:22:46,132 --> 00:22:48,501 од кривичног немара убиство. 532 00:22:48,535 --> 00:22:50,169 И имате довољно да то подржим? 533 00:22:50,202 --> 00:22:52,004 Искрено, не. Волео бих да имам више. 534 00:22:52,038 --> 00:22:55,107 Па, ја нисам адвокат, 535 00:22:55,141 --> 00:22:59,612 али ми личи на случај против њега је прилично слабашан. 536 00:22:59,646 --> 00:23:00,547 Па, не би било 537 00:23:00,580 --> 00:23:02,549 ако би његов партнер признао на оно што је видела. 538 00:23:02,582 --> 00:23:05,485 Да ли мислите да је фер оптужити човек за оно што мислиш да је истина 539 00:23:05,518 --> 00:23:06,753 него шта можете доказати? 540 00:23:06,786 --> 00:23:09,989 Поента велике пороте је да не докаже невиност или кривицу. 541 00:23:10,022 --> 00:23:12,459 Само желим да их убедим да ми дозволи да испробам случај. 542 00:23:12,492 --> 00:23:13,593 Знам закон. 543 00:23:13,626 --> 00:23:17,597 Познајем и Кристофера Колинса напао официра Цуттера, 544 00:23:17,630 --> 00:23:20,600 који је био ненаоружан и претежан за добрих 50 фунти. 545 00:23:20,633 --> 00:23:23,002 Цхристопхер Цоллинс такође је био ненаоружан, 546 00:23:23,035 --> 00:23:24,270 а користи се „ваш официр”. смртоносна сила! 547 00:23:24,303 --> 00:23:28,675 Да сам ја или Данни или Јамие, можда смо урадили исту ствар. 548 00:23:28,708 --> 00:23:31,444 Требало би да дам Цуттера корист од сумње?! 549 00:23:31,478 --> 00:23:33,580 Човек се бранио! 550 00:23:33,613 --> 00:23:36,683 Да ли је то оно што тужилац на случају треба да уради, 551 00:23:36,716 --> 00:23:37,984 или ћерка комесара? 552 00:23:40,620 --> 00:23:43,856 Одлучио си да то направиш једно те исто, Ерин. 553 00:23:47,026 --> 00:23:49,929 Цхристопхер Цоллинс је био отац 554 00:23:49,962 --> 00:23:51,698 који се суочавао губитак његове ћерке, 555 00:23:51,731 --> 00:23:54,967 а он је био уплашен и збуњен и вероватно ван линије, 556 00:23:55,001 --> 00:23:57,003 али није заслужио да умре. 557 00:23:57,036 --> 00:23:59,872 (уздахне) 558 00:24:02,975 --> 00:24:05,778 Заиста верујете свом стомаку на овоме? 559 00:24:05,812 --> 00:24:08,748 Да. 560 00:24:08,781 --> 00:24:11,017 Полицајац Катер је отишао предалеко... 561 00:24:11,050 --> 00:24:13,119 и за то треба да плати. 562 00:24:28,735 --> 00:24:31,137 само кажем она има посао да обави. 563 00:24:31,170 --> 00:24:32,572 Тата нема? 564 00:24:32,605 --> 00:24:35,041 Видео сам га синоћ. Он није срећан. 565 00:24:35,074 --> 00:24:37,043 Зашто, шта, рекао је нешто? 566 00:24:37,076 --> 00:24:38,678 Нисам морао ништа да кажем. 567 00:24:38,711 --> 00:24:40,580 Искрсло је Еринино име и направио је то лице. 568 00:24:40,613 --> 00:24:44,050 Да ли је то било оно што имам тежина-света-на- моја-рамена лице 569 00:24:44,083 --> 00:24:45,685 или ја-желим- Ја-никад-имала-деце лице? 570 00:24:45,718 --> 00:24:48,220 Оба лица. И знаш шта? Он је у праву. 571 00:24:48,254 --> 00:24:49,589 Никада није требало да узме случај. 572 00:24:49,622 --> 00:24:50,890 Па, можда нико није приметио, 573 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 али Ерин је звезда у успону у канцеларији тужиоца. 574 00:24:53,760 --> 00:24:55,695 Она би могла постати прва женски тужилац Менхетна. 575 00:24:55,728 --> 00:24:58,731 Па шта? Дакле, ако је последња зове се Реган, 576 00:24:58,765 --> 00:25:01,768 она мора да докаже она је независна од НИПД и ПЦ. 577 00:25:01,801 --> 00:25:03,169 Сва наша презимена су Реган 578 00:25:03,202 --> 00:25:05,004 и сви смо добили каријере бринути о томе, 579 00:25:05,037 --> 00:25:06,639 али породица је на првом месту. 580 00:25:06,673 --> 00:25:08,140 Како иде, Јамие? 581 00:25:08,174 --> 00:25:09,709 Ох, хеј, момци. 582 00:25:09,742 --> 00:25:11,644 Ух, ово је мој брат, Данни. 583 00:25:11,678 --> 00:25:12,745 Хеј. 584 00:25:12,779 --> 00:25:15,682 Прича се да твоја сестра иде прилично тешко после Цуттера. 585 00:25:17,850 --> 00:25:18,851 Не могу о томе. 586 00:25:18,885 --> 00:25:20,653 Он је добар полицајац. 587 00:25:20,687 --> 00:25:21,954 Требало би да сече него мало опуштен. 588 00:25:21,988 --> 00:25:23,189 (ударци боцом) 589 00:25:23,222 --> 00:25:25,858 Хеј, како би било да купим следећа рунда, у реду, 590 00:25:25,892 --> 00:25:28,561 а ви га вратите назад одакле си дошао? 591 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 Цуттер је радио свој посао. 592 00:25:29,762 --> 00:25:32,599 Твоја сестра не би требало да га прода за наслов. 593 00:25:32,632 --> 00:25:34,266 И треба да затвориш лице. 594 00:25:34,300 --> 00:25:36,135 Мислим да би требало да узмеш мој брат на том пиву. 595 00:25:39,606 --> 00:25:41,273 Или бисмо могли само изнесите ово напоље. 596 00:25:44,243 --> 00:25:47,647 Хеј, хајде. 597 00:25:47,680 --> 00:25:49,048 идемо. 598 00:26:00,259 --> 00:26:01,393 Да разјасним ово. 599 00:26:01,427 --> 00:26:03,796 Спремни сте да баците са она два клепетала 600 00:26:03,830 --> 00:26:04,731 иако се слажу 601 00:26:04,764 --> 00:26:06,733 са свиме управо си рекао за Ерин? 602 00:26:06,766 --> 00:26:09,836 Реган породично правило број један: 603 00:26:09,869 --> 00:26:11,370 Реганови умеју да прицају целе ноћи. 604 00:26:11,403 --> 00:26:14,641 Аутсајдери причају шаљиво, биће туче. 605 00:26:15,708 --> 00:26:18,611 Начин да ми вратим леђа. 606 00:26:18,645 --> 00:26:19,812 Драго ми је да помогнем. 607 00:26:22,749 --> 00:26:24,083 Хеј, Франк. 608 00:26:24,116 --> 00:26:25,752 Јутро, Норм. Нисам мислио 609 00:26:25,785 --> 00:26:28,154 ти би ме одвео на том пецању тако брзо. 610 00:26:28,187 --> 00:26:30,857 Да, па. 611 00:26:30,890 --> 00:26:32,925 Размишљао сам о шта си ми рекао, 612 00:26:32,959 --> 00:26:36,696 о томе како Ренди Катер увек желео да ради за полицију Њујорка. 613 00:26:36,729 --> 00:26:37,930 Да, да. Шта са тим? 614 00:26:37,964 --> 00:26:41,167 Зашто је чекао шест година да направим потез? 615 00:26:41,200 --> 00:26:42,802 То би морао да га питаш. 616 00:26:42,835 --> 00:26:44,704 ја те питам. 617 00:26:45,838 --> 00:26:48,741 Зашто би солидан полицајац као Цуттер-- 618 00:26:48,775 --> 00:26:50,409 близу да постане детектив-- 619 00:26:50,442 --> 00:26:53,880 изненада се окрену у свом штиту, изгубио стаж 620 00:26:53,913 --> 00:26:56,615 и почети од нуле са другим одељењем? 621 00:26:59,786 --> 00:27:04,691 Знаш, увек сам нас сматрао колегама. 622 00:27:04,724 --> 00:27:08,795 Пријатељи, чак, на онај „с посла“ начин. 623 00:27:08,828 --> 00:27:10,196 ти? 624 00:27:10,229 --> 00:27:11,397 Да, наравно. 625 00:27:11,430 --> 00:27:16,368 Постојала је оптужба то је отишло 626 00:27:16,402 --> 00:27:19,706 са брзим обрачуном и тиху оставку. 627 00:27:19,739 --> 00:27:22,008 Како си знао? 628 00:27:25,812 --> 00:27:28,180 Нисам... до сада. 629 00:27:28,214 --> 00:27:31,751 Оно што сам ти рекао за Цуттер'с репутација, то је све била истина. 630 00:27:31,784 --> 00:27:33,385 Био је добар полицајац за нас. 631 00:27:33,419 --> 00:27:35,788 Али то није била цела истина, је ли тако, Норм? 632 00:27:38,858 --> 00:27:40,927 Цуттер и његов партнер су огрнули пар деце; 633 00:27:40,960 --> 00:27:42,829 поседовање наркотика. Без оружја. 634 00:27:42,862 --> 00:27:46,933 Један од њих је побегао. Цуттер је кренуо за њим. 635 00:27:46,966 --> 00:27:49,802 Када је његов партнер сустигао, клинац је имао сломљену лобању. 636 00:27:49,836 --> 00:27:52,705 Хтео сам да га оптуже, 637 00:27:52,739 --> 00:27:54,240 Хтео сам да га баци ван снаге, 638 00:27:54,273 --> 00:27:57,810 али извршна власт округа, имао је друге идеје. 639 00:27:57,844 --> 00:27:59,011 Била је то изборна година... 640 00:27:59,045 --> 00:28:02,114 Пустио си ме да запослим откуцавајућа темпирана бомба. 641 00:28:02,148 --> 00:28:05,451 Жао ми је, Франк. 642 00:28:05,484 --> 00:28:08,354 Дан касни и један долар кратак, Норм. 643 00:28:08,387 --> 00:28:10,790 Ово излази у јавност, Нећу те покривати. 644 00:28:10,823 --> 00:28:12,925 Сами сте. 645 00:28:26,038 --> 00:28:30,209 Некада сам ходао овим ритмом у оно време. 646 00:28:30,242 --> 00:28:32,511 Као што си био. 647 00:28:32,544 --> 00:28:34,280 Смета ли вам да се придружим? 648 00:28:34,313 --> 00:28:36,182 Не, господине. 649 00:28:38,918 --> 00:28:41,487 Прошло је прилично недеља. 650 00:28:41,520 --> 00:28:43,322 јеси ли добро? 651 00:28:43,355 --> 00:28:45,925 Само покушавам да прођем кроз то, претпостављам. 652 00:28:45,958 --> 00:28:47,927 Ти радиш овај посао на ивици жилета. 653 00:28:47,960 --> 00:28:50,763 Ти штитиш људе, чувај мир, 654 00:28:50,797 --> 00:28:53,399 и покушај да то урадиш на прави начин. 655 00:28:53,432 --> 00:28:57,136 Да, господине. То важи за мене... 656 00:28:57,169 --> 00:28:58,304 и Ренди. 657 00:28:58,337 --> 00:29:02,842 али понекад, упркос вашим најбољим напорима, 658 00:29:02,875 --> 00:29:03,976 ствари крену наопако. 659 00:29:05,945 --> 00:29:07,446 Уз сво дужно поштовање, господине, 660 00:29:07,479 --> 00:29:10,449 Већ сам дао моја изјава за ИАБ. 661 00:29:10,482 --> 00:29:12,284 Прочитао сам вашу изјаву, Полицајац Валсх. 662 00:29:12,318 --> 00:29:14,353 Нисам овде да то доводим у питање. 663 00:29:19,959 --> 00:29:22,494 Некада је било пољско тржиште на том углу. 664 00:29:24,296 --> 00:29:28,968 Продавнице се мењају, лица се мењају, 665 00:29:29,001 --> 00:29:32,872 али посао који овде радимо... 666 00:29:32,905 --> 00:29:35,174 то остаје исто. 667 00:29:35,207 --> 00:29:37,944 Служи и штити. 668 00:29:37,977 --> 00:29:39,946 Грађани и ваш партнер. 669 00:29:39,979 --> 00:29:42,849 Ранди ми је увек држао леђа. 670 00:29:42,882 --> 00:29:44,817 Он ме је учинио бољим полицајцем. 671 00:29:44,851 --> 00:29:47,419 Онда му дугујеш за то. 672 00:29:47,453 --> 00:29:50,823 Али то вас не оправдава обавезе 673 00:29:50,857 --> 00:29:51,858 да спроводи закон. 674 00:29:51,891 --> 00:29:55,594 Колинс је напао мог партнера у том купатилу. 675 00:29:55,627 --> 00:29:57,496 Ранди је имао право да се брани. 676 00:29:57,529 --> 00:29:59,966 Да, јесте. 677 00:29:59,999 --> 00:30:03,569 Али ако је отишао предалеко, 678 00:30:03,602 --> 00:30:05,171 то је на пороти да одлучи. 679 00:30:08,007 --> 00:30:10,476 Мој ујак је био наредник у 3-8 за 30 година. 680 00:30:10,509 --> 00:30:13,445 И рекао ми је пандура који неће стави све на коцку 681 00:30:13,479 --> 00:30:15,547 јер његов партнер не заслужују да носе штит. 682 00:30:15,581 --> 00:30:18,284 Сво поштовање према твом ујаку, 683 00:30:18,317 --> 00:30:21,320 пандур је тај који крши закон 684 00:30:21,353 --> 00:30:23,589 не заслужује да носи штит. 685 00:30:39,471 --> 00:30:41,473 (уздахне) 686 00:30:45,945 --> 00:30:46,845 хеј... 687 00:30:46,879 --> 00:30:51,583 ова ствар са мојим татом ме је жвакао 688 00:30:51,617 --> 00:30:53,585 дуго времена. 689 00:30:55,154 --> 00:30:58,057 И све сам пробао Могу да смислим да преболим то, 690 00:30:58,090 --> 00:30:59,091 али једноставно не могу. 691 00:30:59,125 --> 00:31:01,427 Схватам то. 692 00:31:01,460 --> 00:31:03,062 Урадио је стварно лошу ствар. 693 00:31:03,095 --> 00:31:07,099 Уништио је животе људи. 694 00:31:07,133 --> 00:31:09,135 Он ми је уништио породицу. 695 00:31:09,168 --> 00:31:12,471 И урадио је прави посао на теби. 696 00:31:14,340 --> 00:31:16,275 Да. када ти... 697 00:31:16,308 --> 00:31:19,511 када верујеш у некога потпуно 698 00:31:19,545 --> 00:31:22,949 и изневерили су те... 699 00:31:22,982 --> 00:31:26,518 зеза се са тобом. 700 00:31:28,054 --> 00:31:30,522 Почињете да испитујете ваш сопствени суд, 701 00:31:30,556 --> 00:31:34,326 и то је као ти... 702 00:31:34,360 --> 00:31:36,062 као да не могу да верујем себи. 703 00:31:36,095 --> 00:31:38,330 Као да никоме не могу да верујем. 704 00:31:38,364 --> 00:31:41,000 Тако се не живи, Еддие. 705 00:31:41,033 --> 00:31:45,504 Знам. 706 00:31:45,537 --> 00:31:48,040 Зато... 707 00:31:48,074 --> 00:31:50,542 зато данас после турнеје, 708 00:31:50,576 --> 00:31:54,013 Ја ћу, хм... 709 00:31:54,046 --> 00:31:56,315 Идем горе, Идем да видим тату. 710 00:31:57,349 --> 00:31:59,418 Браво за тебе. 711 00:31:59,451 --> 00:32:02,154 Знам да немам право да те питам ово, 712 00:32:02,188 --> 00:32:06,025 али само сам се питао да ли... 713 00:32:06,058 --> 00:32:09,996 можда бисте желели да оде тамо... са мном? 714 00:32:11,597 --> 00:32:13,199 Да. 715 00:32:13,232 --> 00:32:16,002 Ја бих то могао. 716 00:32:19,538 --> 00:32:21,307 (мотор се покреће) 717 00:32:23,042 --> 00:32:26,245 ЕРИН: Почећемо са представљањем временску линију, а онда ћу ићи 718 00:32:26,278 --> 00:32:27,713 у медицинску извештај испитивача. 719 00:32:27,746 --> 00:32:29,615 Ја ћу слајдове спреман за полазак. 720 00:32:29,648 --> 00:32:31,283 Сјајно. и... 721 00:32:32,318 --> 00:32:34,553 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 722 00:32:34,586 --> 00:32:36,022 Да. 723 00:32:36,055 --> 00:32:37,389 Наћи ћемо се унутра. 724 00:32:41,093 --> 00:32:43,062 Дугујем ти извињење. 725 00:32:43,095 --> 00:32:45,998 Не. Не, нећеш дугује ми нешто. 726 00:32:46,032 --> 00:32:49,001 Осим истине. 727 00:32:49,035 --> 00:32:51,003 Био си у праву. 728 00:32:51,037 --> 00:32:53,305 Нисам ти рекао све што сам видео. 729 00:32:53,339 --> 00:32:54,773 нисам могао. 730 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 Знам да је тешко. 731 00:32:59,145 --> 00:33:00,412 (дубоко удахне) 732 00:33:00,446 --> 00:33:03,415 Кад сам чуо Цуттера позвати у помоћ, 733 00:33:03,449 --> 00:33:04,350 Отрчао сам у купатило. 734 00:33:04,383 --> 00:33:07,519 Видео сам Цуттера и Цоллинса на поду. 735 00:33:07,553 --> 00:33:10,322 Цуттер је имао Цоллинса око врата. 736 00:33:10,356 --> 00:33:11,057 Цоллинс је постајао плави. 737 00:33:11,090 --> 00:33:13,392 (одјекује): Ранди, пусти га. 738 00:33:13,425 --> 00:33:15,261 Ранди. Рекао сам Рендију да га пусти. 739 00:33:15,294 --> 00:33:17,029 Потражите помоћ. Али није. 740 00:33:17,063 --> 00:33:18,630 Мислим, његов мотор ишло је прилично добро, 741 00:33:18,664 --> 00:33:20,166 само је био затворен. 742 00:33:20,199 --> 00:33:21,433 Иди по помоћ! 743 00:33:21,467 --> 00:33:23,269 И рекао ми је да идем по помоћ. 744 00:33:25,404 --> 00:33:27,173 (уздахне) 745 00:33:27,206 --> 00:33:30,409 Требало је да останем. 746 00:33:30,442 --> 00:33:31,743 Можда сам то могао зауставити. 747 00:33:31,777 --> 00:33:35,481 Не. Шта се десило није твоја кривица. 748 00:33:35,514 --> 00:33:37,449 (удахне) 749 00:33:37,483 --> 00:33:39,351 Док сам се вратио уз помоћ, 750 00:33:39,385 --> 00:33:43,222 Ренди му је давао ЦПР, али... 751 00:33:43,255 --> 00:33:44,490 тада је већ било касно. 752 00:33:46,592 --> 00:33:49,128 (уздахне) 753 00:33:49,161 --> 00:33:51,497 Потребно је много храбрости да кажем истину. 754 00:33:54,300 --> 00:33:56,302 Боље икад него никад, претпостављам. 755 00:33:59,438 --> 00:34:01,673 Није мислио да га убијем, госпођо Реган. 756 00:34:03,442 --> 00:34:04,810 Само је отишао предалеко. 757 00:34:04,843 --> 00:34:07,679 (уздахне) 758 00:34:07,713 --> 00:34:09,448 (уздахне) 759 00:34:09,481 --> 00:34:11,117 Можеш ли ући унутра? 760 00:34:29,768 --> 00:34:31,370 Еддие, јеси ли добро? (капија зуји) 761 00:34:31,403 --> 00:34:35,141 Почињем да мислим да можда ово није била тако врућа идеја. 762 00:34:35,174 --> 00:34:36,642 Хеј, биће све у реду. 763 00:34:36,675 --> 00:34:38,477 Да, стварно? Па, можда би требало да уђеш, 764 00:34:38,510 --> 00:34:39,645 јер ћу ја врати се у ауто. 765 00:34:39,678 --> 00:34:42,148 Хеј. Хеј. Еддие. Еддие. 766 00:34:42,181 --> 00:34:44,150 Ти радиш права ствар овде. 767 00:34:44,183 --> 00:34:46,685 То је једноставно лудо. 768 00:34:46,718 --> 00:34:48,587 он је... Знаш, он је мој отац, 769 00:34:48,620 --> 00:34:51,390 а ја апсолутно немам појма шта да му кажем. 770 00:34:51,423 --> 00:34:52,891 Мислим да он само жели да те види. 771 00:34:52,924 --> 00:34:56,295 Не. Мислим да ме жели да му опрости. 772 00:34:56,328 --> 00:34:58,130 И не знам да то могу. 773 00:34:58,164 --> 00:35:00,566 Знате, када смо први пут почели радећи заједно, 774 00:35:00,599 --> 00:35:02,434 морам признати, Сумњао сам у тебе. 775 00:35:02,468 --> 00:35:04,803 Шта рећи? Богата девојка из предграђа, 776 00:35:04,836 --> 00:35:06,372 фенси ауто, четири стопе висок, 777 00:35:06,405 --> 00:35:07,273 мудар став. 778 00:35:07,306 --> 00:35:09,475 Ох. Као да си Божји дар у њујоршку полицију? 779 00:35:09,508 --> 00:35:11,843 Онда смо ушли у пар тешке тачке заједно, 780 00:35:11,877 --> 00:35:13,479 и знаш шта? 781 00:35:13,512 --> 00:35:14,613 Стварно си ми показао нешто. 782 00:35:14,646 --> 00:35:15,581 Да. (уздахне) 783 00:35:15,614 --> 00:35:16,748 ста? 784 00:35:16,782 --> 00:35:20,386 Без обзира шта се деси, никад се не враћаш ни корак назад. 785 00:35:20,419 --> 00:35:21,320 Не плашиш се, Еддие. 786 00:35:21,353 --> 00:35:26,158 Па, можда само урадите добар посао скривајући то. 787 00:35:26,192 --> 00:35:28,427 У сваком случају, ти, радиш оно што мораш. 788 00:35:28,460 --> 00:35:30,629 Можеш ово. 789 00:35:32,931 --> 00:35:35,434 ста додјавола? 790 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Оставио сам пиштољ назад у свом ормарићу, 791 00:35:37,369 --> 00:35:38,637 па није баш да ћу упуцај момка. 792 00:35:38,670 --> 00:35:39,638 То је дух. 793 00:35:42,374 --> 00:35:43,909 Хвала. 794 00:35:43,942 --> 00:35:45,511 Да. 795 00:35:45,544 --> 00:35:47,346 (уздахне) 796 00:35:51,483 --> 00:35:52,651 (уздахне) 797 00:35:55,421 --> 00:35:57,589 господине. 798 00:35:59,491 --> 00:36:01,193 (уздахне) 799 00:36:01,227 --> 00:36:03,729 Полицајац Цуттер је овде. 800 00:36:03,762 --> 00:36:05,197 Хајде да га имамо. 801 00:36:08,734 --> 00:36:10,569 (уздахне) 802 00:36:10,602 --> 00:36:12,638 (подне даске шкрипе) 803 00:36:12,671 --> 00:36:15,307 Хвала што сте ушли. Молим вас, седите. 804 00:36:15,341 --> 00:36:17,643 комесар. 805 00:36:17,676 --> 00:36:18,877 (уздахне) 806 00:36:18,910 --> 00:36:20,946 Колико сам разумео, основао си фонд 807 00:36:20,979 --> 00:36:22,681 за Кристофера Колинса кћери. 808 00:36:22,714 --> 00:36:23,615 Хвала. 809 00:36:23,649 --> 00:36:26,618 Најмање што сам могао да урадим. 810 00:36:26,652 --> 00:36:28,587 Кад бих могао да вратим шта се десило... 811 00:36:30,822 --> 00:36:32,491 Знам. 812 00:36:32,524 --> 00:36:33,659 (удахне) 813 00:36:33,692 --> 00:36:35,394 како мислите отишла велика порота? 814 00:36:35,427 --> 00:36:36,895 (уздахне): ух... 815 00:36:36,928 --> 00:36:39,531 саветовали су ме моји адвокати да не сведочи. 816 00:36:39,565 --> 00:36:40,499 Хтео сам да... 817 00:36:40,532 --> 00:36:42,901 хтео да им каже шта се заиста догодило. 818 00:36:44,703 --> 00:36:48,507 Па, изгледа да ствари јесу ради за тебе. 819 00:36:48,540 --> 00:36:50,342 Управо сам се упозорио. 820 00:36:50,376 --> 00:36:52,378 Велика порота је одбила да вас оптужим. 821 00:36:54,780 --> 00:36:56,848 (тихо се смеје) 822 00:36:56,882 --> 00:36:58,550 Хвала, господине. 823 00:36:58,584 --> 00:37:02,488 Кажу да ће велика порота оптужите сендвич са шунком, али... 824 00:37:02,521 --> 00:37:04,390 када полицијски службеник поступа 825 00:37:04,423 --> 00:37:05,557 на дужности, 826 00:37:05,591 --> 00:37:07,593 одједном се чине да изгубе апетит. 827 00:37:07,626 --> 00:37:09,595 Па, ја сам само... 828 00:37:09,628 --> 00:37:11,430 захвалан што могу да се вратим на посао. 829 00:37:13,665 --> 00:37:14,866 Не овде. 830 00:37:14,900 --> 00:37:16,535 господине? 831 00:37:16,568 --> 00:37:21,407 Ох. Сигуран сам да постоје ПД сматрао би вас имовином. 832 00:37:21,440 --> 00:37:22,774 Али не овај. 833 00:37:22,808 --> 00:37:24,576 (уздахне) 834 00:37:24,610 --> 00:37:25,677 Не док сам ја полицијски комесар. 835 00:37:25,711 --> 00:37:28,714 Ух-- не разумем. 836 00:37:28,747 --> 00:37:30,916 Знам шта се десило на Лонг Ајленду. 837 00:37:30,949 --> 00:37:32,851 То је била несрећа, господине. 838 00:37:32,884 --> 00:37:33,985 Момак се опирао хапшењу. 839 00:37:34,019 --> 00:37:36,655 Као Цхристопхер Цоллинс? 840 00:37:36,688 --> 00:37:40,626 Знате, у одређеном тренутку, изгледа да је то твој проблем, 841 00:37:40,659 --> 00:37:41,827 није њихов проблем. 842 00:37:41,860 --> 00:37:43,562 То није фер. 843 00:37:43,595 --> 00:37:47,533 Па, мој је посао да одлучим да ли два лоша инцидента 844 00:37:47,566 --> 00:37:49,968 у иначе звезданом седмогодишња каријера... 845 00:37:50,001 --> 00:37:53,739 учинити те... несрећним полицајцем... 846 00:37:53,772 --> 00:37:56,542 или опасног полицајца. 847 00:37:56,575 --> 00:37:58,610 И морам да погрешим на страни опреза овде. 848 00:37:58,644 --> 00:38:01,713 Гледај, ходао си, комесар. 849 00:38:01,747 --> 00:38:03,982 Знаш како је када ти је живот на коцки. 850 00:38:04,015 --> 00:38:06,418 Плаћени смо да чувамо мир 851 00:38:06,452 --> 00:38:07,686 са уздржаношћу и добро расуђивање, 852 00:38:07,719 --> 00:38:09,588 чак... (тапкање по столу) 853 00:38:09,621 --> 00:38:11,423 ...када су наши животи су на линији. 854 00:38:12,724 --> 00:38:13,759 (уздахне) 855 00:38:13,792 --> 00:38:15,594 Нису сви створени за то. 856 00:38:16,862 --> 00:38:18,764 Ви нисте створени за то. 857 00:38:18,797 --> 00:38:21,633 бранио сам се. 858 00:38:21,667 --> 00:38:24,403 Са држањем за гушење то очигледно није овлашћено 859 00:38:24,436 --> 00:38:25,371 од стране овог одељења. 860 00:38:25,404 --> 00:38:26,738 Види, ти не можеш ово да урадиш. 861 00:38:26,772 --> 00:38:28,407 Уз дужно поштовање, господине, Желим саслушање. 862 00:38:28,440 --> 00:38:29,675 Још увек си на условној. 863 00:38:29,708 --> 00:38:31,710 Могу да те укинем кад год одаберем. 864 00:38:31,743 --> 00:38:33,712 (уздахне) 865 00:38:33,745 --> 00:38:35,614 (дотакне сто двапут) 866 00:38:35,647 --> 00:38:37,749 Ранди... (удахне) 867 00:38:37,783 --> 00:38:40,619 овај посао није о бити довољно јак 868 00:38:40,652 --> 00:38:42,320 да употреби силу. 869 00:38:44,690 --> 00:38:46,692 Ради се о бићу довољно јак да не. 870 00:38:46,725 --> 00:38:49,695 (дотакне сто двапут) 871 00:38:49,728 --> 00:38:51,363 (уздахне) 872 00:38:51,397 --> 00:38:52,598 жао ми је. 873 00:38:52,631 --> 00:38:53,865 (тапка сто) 874 00:38:53,899 --> 00:38:54,900 Отпуштени сте. 875 00:39:15,120 --> 00:39:16,755 Нисам мислио да упаднем. 876 00:39:16,788 --> 00:39:19,124 Па, обезбеђење није звало. 877 00:39:19,157 --> 00:39:20,659 Морате попити мало сока. 878 00:39:20,692 --> 00:39:23,462 Већина момака доле некада је радио за мене. 879 00:39:23,495 --> 00:39:26,932 Па, ви полицајци држите се заједно. 880 00:39:26,965 --> 00:39:29,768 Чуо сам за велику пороту. 881 00:39:29,801 --> 00:39:34,440 Па, мислио сам да сам слободан код куће једном је полицајац Валсх изашао. 882 00:39:34,473 --> 00:39:35,807 (уздахне) Успут, хвала вам на томе. 883 00:39:35,841 --> 00:39:37,142 Не знам шта о коме говориш. 884 00:39:37,175 --> 00:39:41,713 Добио сам и анонимну дојаву да је Цуттер имао 885 00:39:41,747 --> 00:39:43,882 разбио нечију лобању на Лонг Ајленду. 886 00:39:43,915 --> 00:39:45,784 Претпостављам да не знаш било шта о томе. 887 00:39:45,817 --> 00:39:46,818 Не. (уздахне) 888 00:39:46,852 --> 00:39:48,620 (подешава датотеку) 889 00:39:50,822 --> 00:39:53,992 (типкови звецкају, мешање папира) 890 00:39:54,025 --> 00:39:55,561 Резач не би заузео став, 891 00:39:55,594 --> 00:39:58,096 тако да нисам добио његову насилну прошлост на записник. 892 00:39:58,129 --> 00:40:00,499 о чему Сведочење полицајца Валсха? 893 00:40:00,532 --> 00:40:01,967 (уздахне) 894 00:40:02,000 --> 00:40:03,802 Није било довољно. 895 00:40:03,835 --> 00:40:05,704 на крају дана, поротници су управо видели полицајца 896 00:40:05,737 --> 00:40:07,673 брани се против насилног злочинца. 897 00:40:07,706 --> 00:40:09,207 Почео је тако. 898 00:40:09,240 --> 00:40:12,711 Да. (удахне) 899 00:40:12,744 --> 00:40:14,480 Само желим Цуттера знао када да престане 900 00:40:14,513 --> 00:40:15,814 а ја се молим да не изађи тамо 901 00:40:15,847 --> 00:40:16,748 и уради све изнова. 902 00:40:16,782 --> 00:40:17,816 Он неће. 903 00:40:17,849 --> 00:40:18,950 (одлаже шољу за кафу) 904 00:40:18,984 --> 00:40:20,652 У сваком случају не овде. 905 00:40:24,990 --> 00:40:26,658 Хмм. 906 00:40:26,692 --> 00:40:28,860 Шта се десило са, ух, 907 00:40:28,894 --> 00:40:30,829 дајући му корист од сумње? 908 00:40:30,862 --> 00:40:31,897 у овом случају, 909 00:40:31,930 --> 00:40:33,799 то никоме није користило али њега. 910 00:40:33,832 --> 00:40:35,801 (типкови звецкају) 911 00:40:35,834 --> 00:40:38,837 Погледај се, сви паметни. 912 00:40:38,870 --> 00:40:40,772 (уздахне) 913 00:40:40,806 --> 00:40:41,907 (шмрца уснама) 914 00:40:43,742 --> 00:40:47,513 Када сам сазнао да јеси решавање случаја... 915 00:40:47,546 --> 00:40:48,780 Лоше сам реаговао. 916 00:40:50,616 --> 00:40:52,784 Па, могао сам упозорио вас. 917 00:40:52,818 --> 00:40:55,987 Радили сте свој посао. 918 00:40:56,021 --> 00:40:58,590 Мислио сам само на своје. 919 00:41:00,759 --> 00:41:02,961 (уздахне) жао ми је. 920 00:41:07,866 --> 00:41:09,768 Хвала вам на томе. 921 00:41:13,839 --> 00:41:16,041 Добро би ми дошло пиће. 922 00:41:16,074 --> 00:41:17,876 Придружите ми се? 923 00:41:24,115 --> 00:41:26,652 Није ли то нека врста сукоб интереса? 924 00:41:26,685 --> 00:41:29,120 Па, могли бисмо добити одвојене провере. 925 00:41:29,154 --> 00:41:35,661 Титл спонзорише ЦБС 926 00:41:35,694 --> 00:41:38,997 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг